Sens du Mot 酔っ払い

よっぱらい yopparai

酔っ払い se lit よっぱらい (yopparai) et signifie ivrogne.

Sens

Français

ivrogne
soulard
soûlard
sac à vin

Anglais

drunkard

Lecture

Kana

よっぱらい

Romaji

yopparai

Variantes d’Écriture

酔っぱらい よっぱらい yopparai
酔払い よっぱらい yopparai

Suite des Traits

4 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Synonymes 酔漢,酔客,虎,トラ,呑み助,飲助,飲み助,呑助 Mots Liés 飲み屋,酒場,居酒屋,バー,キャバクラ,ホストクラブ,千鳥足,酩酊 Rank 7793 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

酔っ払う

よっぱらう

s'enivrer

to get drunk

酔っ払い運転

よっぱらいうんてん

conduite en état d'ivresse

drunk driving

酔い

よい

ivresse

drunkenness

酔う

よう

s'enivrer

to feel sick (e.g. in a vehicle)

酔い醒めの水下戸知らず

よいさめのみずげこしらず

un abstème ne connaît pas le goût de l'eau après une gueule de bois

a teetotaler doesn't know (how tasty) water is when waking up after having been drunk

酔い心地

よいごこち

ivresse agréable

(pleasantly) intoxicated

船酔い

ふなよい

mal de mer

seasickness

一括払い

いっかつばらい

paiement unique

lump-sum payment

二日酔い

ふつかよい

gueule de bois

hangover

露払い

つゆはらい

héraut

rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony

月賦払い

げっぷばらい

paiement par mensualités

paying in monthly installments (instalments)

要素支払い

ようそしはらい

rémunération des facteurs

factor payment

Phrases d’Exemple

酔っ払い！

Ivrogne !

この酔っ払い！

Tu es bourré !

酔っ払いが、道に倒れてました。

J'ai vu un ivrogne gisant dans la rue.

この酔っ払いが。鍵かしなさい。

Tu es bourré. Donne-moi tes clés.

酔っ払いが階段から落ちたんだ。

Un homme ivre est tombé des escaliers.

トムと私は二人とも酔っ払いです。

On est tous les deux ivres Tom et moi.

その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。

Cet ivrogne n'arrivait pas à marcher droit.

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。

Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.