Sens du Mot 重

この荷物はとても重い。

このにもつはとてもおもい。

Ce bagage est très lourd.

彼にとって家族が一番重い。

かれにとってかぞくがいちばんおもい。

Pour lui, la famille est ce qu'il y a de plus important.

重要な書類を机に置いた。

じゅうようなしょるいをつくえにおいた。

J'ai posé les documents importants sur le bureau.

箱を重ねて部屋の隅に置いた。

はこをかさねてへやのすみにおいた。

J'ai empilé les boîtes et je les ai mises dans un coin de la pièce.

この店の弁当は二重のふただ。

このみせのべんとうはにじゅうのふただ。

La boîte-repas de ce magasin a un couvercle double.

先生を重んじる気持ちは大切だ。

せんせいをおもんじるきもちはたいせつだ。

Il est important de respecter les enseignants.

雪が屋根に重く積もっている。

ゆきがやねにおもくつもっている。

La neige s'est accumulée lourdement sur le toit.

彼は重たい口をやっと開いた。

かれはおもたいくちをやっとひらいた。

Il s'est enfin mis à parler à contrecœur.

重大な問題が一つ残っている。

じゅうだいなもんだいがひとつのこっている。

Il reste encore un problème important.

重たぁ。

Ça pèse lourd.