Sens du Mot 釵

祖母の釵は、今でも大切に箱にしまってある。

そぼのかんざしは、いまでもたいせつにはこにしまってある。

L'épingle à cheveux ornementale de ma grand-mère est encore soigneusement conservée dans une boîte.

彼女は祭りの日に銀の釵を髪に挿した。

かのじょはまつりのひにぎんのかんざしをかみにさした。

Le jour du festival, elle portait une épingle à cheveux ornementale en argent dans les cheveux.

店の奥には、細工の美しい釵が並んでいた。

みせのおくには、さいくのうつくしいかんざしがならんでいた。

Au fond du magasin, des épingles à cheveux ornementales finement travaillées étaient alignées.

古い絵には、花の形をした釵が描かれている。

ふるいえには、はなのかたちをしたかんざしがえがかれている。

Le vieux tableau représente une épingle à cheveux ornementale en forme de fleur.

その釵は二股になっていて、髪をしっかり留められる。

そのかんざしはふたまたになっていて、かみをしっかりとめられる。

Cette épingle à cheveux ornementale a deux branches, ce qui permet de bien maintenir les cheveux.