Sens du Mot 閑古鳥が鳴く

かんこどりがなく kankodori ga naku

閑古鳥が鳴く se lit かんこどりがなく (kankodori ga naku) et signifie être désert.

Sens

Français

être désert
avoir un faible trafic
être au point mort
ne pas voir un chat
être en plein marasme
connaître un creux d'activité
être en perte de vitesse
faire grise mine

Anglais

to be quiet (due to lack of activity)
to be in a slump (of a business)

Lecture

Kana

かんこどりがなく

Romaji

kankodori ga naku

Suite des Traits

6 caractères • 48 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 139469 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

閑古鳥

かんこどり

coucou

cuckoo

小夜鳴き鳥

さよなきどり

rossignol

nightingale (Luscinia megarhynchos)

鳴き鳥

なきどり

oiseau chanteur

songbird

閑静

かんせい

calme

quiet (e.g. neighbourhood)

閑散

かんさん

désert

idle

閑日月

かんじつげつ

loisir

leisure

閑話休題

かんわきゅうだい

revenons au sujet

getting back to the subject at hand, ...

閑文字

かんもじ

mots oisifs

idle words (in a written passage)

鳴く

なく

faire un appel (mahjong)

to make a meld call (e.g. pung, kong)

古典

こてん

classique

classic (work, esp. book)

履き古し

はきふるし

chaussures usées

worn-out shoes

古臭い

ふるくさい

démodé

stale

Phrases d’Exemple

ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

Nous sommes dans le creux des affaires, on s'en sort à peine, c'est pourquoi nous n'avons pas la possibilité de prendre un temps partiel.