鳴く (Naku): Faire un Appel (Mahjong), Émettre un Son

Sens

Français

faire un appel (mahjong)
émettre un son
pleurer
gémir
chanter
gazouiller
rugir
aboyer

Anglais

to make a meld call (e.g. pung, kong)
to make sound (of an animal)
to call
to cry
to whine
to sing
to chirp

Lecture

Kana

なく

Romaji

naku

Variantes d’Écriture

啼くなく naku

Suite des Traits

2 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Mots Liés 動物,鳴き声,ペット,吠える Rank 17651 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

鳴らす

ならす

faire sonner

to fart (loudly)

鳴る

なる

sonner

to sound

鳴き声

なきごえ

cri d'animal

cry (esp. animal)

鳴り

なり

son

ringing

鳴り物入り

なりものいり

fanfare

flourish of trumpets

鳴子

なるこ

crécelle

clapper

鳴門

なると

Naruto

Naruto (city in Tokushima)

鳴門教育大学

なるときょういくだいがく

Université d'éducation de Naruto

Naruto University of Education

鳴門金時

なるときんとき

naruto kintoki

Naruto kintoki

悲鳴

ひめい

cri

shriek

怒鳴る

どなる

crier de colère

to shout (in anger)

共鳴

きょうめい

résonance

resonance

Phrases d’Exemple

7

鳥は鳴く。

Les oiseaux chantent.

猫は「ニャー」と鳴く。

Le chat fait « miaou ».

オンドリは日の出に鳴く。

Le coq chante au lever du soleil.

猫はにゃーにゃーと鳴く。

Les chats miaulent.

うちの猫ね、よくニャーって鳴くの。

Mon chat miaule beaucoup.

ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

Nous sommes dans le creux des affaires, on s'en sort à peine, c'est pourquoi nous n'avons pas la possibilité de prendre un temps partiel.

家の近くに田んぼがあるからさ、この時期になると一晩中カエルのケロケロ鳴く声が、よく聞こえてくるんだよ。

Comme il y a des rizières à côté de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, à cette époque de l'année.