鳴き声 (Nakigoe): Cri d'animal, Rugissement

Sens

Français

cri d'animal
rugissement
chant
gazouillis
aboiement
gémissement
miaulement
cri (animal)

Anglais

cry (esp. animal)
roar
chirp
tweet
bark
whine
meow

Lecture

Kana

なきごえ

Romaji

nakigoe

Variantes d’Écriture

鳴声なきごえ nakigoe

Suite des Traits

3 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Mots Liés 動物,鳴く Rank 16840 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

怒鳴り声

どなりごえ

voix furieuse

angry voice

蚊の鳴くような声

かのなくようなこえ

voix fluette

very thin voice

鳴らす

ならす

faire sonner

to fart (loudly)

鳴る

なる

sonner

to sound

鳴く

なく

faire un appel (mahjong)

to make a meld call (e.g. pung, kong)

鳴り

なり

son

ringing

鳴り物入り

なりものいり

fanfare

flourish of trumpets

鳴子

なるこ

crécelle

clapper

音声

おんせい

son

sound (e.g. of a TV)

歌声

うたごえ

voix de chant

singing voice

声

こえ

voix

sound

大声

おおごえ

voix forte

loud voice

Phrases d’Exemple

6

犬の鳴き声がする。

J'entends un chien aboyer.

鳥の鳴き声が聞こえる？

Entendez-vous des oiseaux ?

キツネの鳴き声はコンコンです。

Le cri du renard est le glapissement.

こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？

En Australie aussi, il y a des oiseaux qui chantent comme ça ?

目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。

C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.

カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。

Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.