Sens du Mot 陰

暑かったので、木陰で休んだ。

あつかったので、こかげでやすんだ。

comme il faisait chaud, je me suis reposé à l’ombre d’un arbre.

猫は塀の陰に隠れていた。

ねこはへいのかげにかくれていた。

le chat se cachait dans l’ombre du mur.

彼はいつも人の陰で支えてくれる。

かれはいつもひとのかげでささえてくれる。

il soutient toujours les autres dans l’ombre.

そんな陰口は言わないほうがいい。

そんなかげぐちはいわないほうがいい。

tu ferais mieux de ne pas médire ainsi dans le dos des gens.

検査の結果は陰性だった。

けんさのけっかはいんせいだった。

le résultat du test était négatif.

陰と陽の考え方は東洋哲学で大切だ。

いんとようのかんがえかたはとうようてつがくでたいせつだ。

l’idée du yin et du yang est importante dans la philosophie orientale.

彼にはまだ陰の部分が多い。

かれにはまだかげのぶぶんがおおい。

il a encore beaucoup de côtés cachés.

この村は山の陰にある。

このむらはやまのかげにある。

ce village se trouve du côté ombragé de la montagne.

医者は陰部の状態を慎重に調べた。

いしゃはいんぶのじょうたいをしんちょうにしらべた。

le médecin a examiné attentivement l’état des organes génitaux.

光陰矢の如し。

Le temps file comme une flèche.