Sens du Mot 際

出発の際は、もう一度チケットを確認してください。

しゅっぱつのさいは、もういちどちけっとをかくにんしてください。

au moment du départ, veuillez vérifier votre billet une fois de plus.

困った際には、遠慮なく相談してください。

こまったさいには、えんりょなくそうだんしてください。

en cas de difficulté, n'hésitez pas à demander conseil.

この際、はっきり言っておくよ。

このさい、はっきりいっておくよ。

tant qu'on y est, je vais le dire clairement.

際どい質問には答えたくない。

きわどいしつもんにはこたえたくない。

je ne veux pas répondre à des questions trop délicates.

机の際にかばんを置いた。

つくえのきわにかばんをおいた。

j'ai posé mon sac au bord du bureau.

別れ際に彼は小さく手を振った。

わかれぎわにかれはちいさくてをふった。

au moment de se quitter, il a fait un petit signe de la main.

火事の際は、エレベーターを使わないでください。

かじのさいは、えれべーたーをつかわないでください。

en cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur.

退職の際、お世話になった方々にあいさつした。

たいしょくのさい、おせわになったかたがたにあいさつした。

au moment de mon départ à la retraite, j'ai salué les personnes qui m'avaient aidé.

その川の際を歩くのは危ない。

そのかわのきわをあるくのはあぶない。

il est dangereux de marcher au bord de cette rivière.

際どかった。

On l'a échappé belle.