Sens du Mot 隷

彼は王の忠実な隷だった。

かれはおうのちゅうじつなしもべだった。

il était un serviteur fidèle du roi.

多くの人が戦争で隷にされた。

おおくのひとがせんそうでどれいにされた。

beaucoup de gens ont été réduits en esclavage pendant la guerre.

権力に隷する生き方はしたくない。

けんりょくにれいするいきかたはしたくない。

je ne veux pas vivre soumis au pouvoir.

その隷は主人の命令に逆らえなかった。

そのしもべはしゅじんのめいれいにさからえなかった。

le serviteur n'a pas pu désobéir aux ordres de son maître.

逃げた隷はすぐに捕まった。

にげたどれいはすぐにつかまった。

l'esclave qui s'était enfui a été attrapé tout de suite.

彼は罪人として隷のように扱われた。

かれはざいにんとしてしもべのようにあつかわれた。

on l'a traité comme un serviteur parce qu'on le considérait comme un criminel.

古い碑文は隷書で書かれている。

ふるいひぶんはれいしょでかかれている。

la vieille inscription est écrite en écriture cléricale.

彼は独裁者の思想に隷していた。

かれはどくさいしゃのしそうにれいしていた。

il était asservi à l'idéologie du dictateur.

その隷は牢から出ることを許されなかった。

そのしもべはろうからでることをゆるされなかった。

le prisonnier n'a pas été autorisé à sortir de la prison.

私は奴隷です。

Je suis un esclave.