Sens du Mot 雅

彼女の所作には雅な美しさがある。

かのじょのしょさにはみやびなうつくしさがある。

Ses gestes ont une beauté élégante.

この庭は静かで雅な雰囲気に包まれている。

このにわはしずかでみやびなふんいきにつつまれている。

Ce jardin est enveloppé d'une atmosphère calme et raffinée.

雅な言葉づかいにあこがれる。

みやびなことばづかいにあこがれる。

J'admire une manière de parler élégante.

京都には今も雅な文化が息づいている。

きょうとにはいまもみやびなぶんかがいきづいている。

À Kyoto, une culture raffinée est encore bien vivante aujourd'hui.

その書道作品からは雅な品格が感じられる。

そのしょどうさくひんからはみやびなひんかくがかんじられる。

Cette œuvre de calligraphie dégage une dignité élégante.

彼は派手さよりも雅さを大切にしている。

かれははでさよりもみやびさをたいせつにしている。

Il accorde plus d'importance au raffinement qu'à l'ostentation.

雅楽の音色を初めて生で聞いた。

ががくのねいろをはじめてなまできいた。

J'ai entendu le son du gagaku en direct pour la première fois.

風雅を愛する人には、この茶室がよく似合う。

ふうがをあいするひとには、このちゃしつがよくにあう。

Cette salle de thé convient parfaitement à quelqu'un qui aime l'élégance artistique.

優雅なだけでなく、どこか雅な印象もある。

ゆうがなだけでなく、どこかみやびないんしょうもある。

Ce n'est pas seulement gracieux, cela a aussi un air raffiné.