Sens du Mot 露

朝になると草の先に露が光っていた。

あさになるとくさのさきにつゆがひかっていた。

Au matin, la rosée brillait au bout de l'herbe.

花びらに露が丸く残っている。

はなびらにつゆがまるくのこっている。

Des gouttes rondes de rosée restent encore sur les pétales.

彼女はうれしさで露を浮かべた。

かのじょはうれしさでなみだをうかべた。

Elle avait les larmes aux yeux de joie.

別れの言葉を聞いて露がこぼれた。

わかれのことばをきいてなみだがこぼれた。

Les larmes ont coulé en entendant les mots d'adieu.

彼は本音を少しだけ露した。

かれはほんねをすこしだけあらわした。

Il a révélé un peu de ce qu'il ressentait vraiment.

秘密を人前で露してはいけない。

ひみつをひとまえであらわしてはいけない。

Il ne faut pas révéler un secret en public.

岩が露になっている場所は滑りやすい。

いわがあらわになっているばしょはすべりやすい。

Les endroits où la roche est à découvert sont glissants.

古い新聞では露の一字で国名を表すことがある。

ふるいしんぶんではろのいちじでこくめいをあらわすことがある。

Dans les vieux journaux, le nom de ce pays est parfois écrit avec ce seul caractère.

露の字を見ると朝の冷たい空気を思い出す。

つゆのじをみるとあさのつめたいくうきをおもいだす。

Voir ce caractère me rappelle l'air frais du matin.

悪露があった。

J'avais des lochies.