Sens du Mot 頬

寒さで頬が赤くなった。

さむさでほおがあかくなった。

Ses joues sont devenues rouges à cause du froid.

母は私の頬をやさしくなでた。

はははわたしのほおをやさしくなでた。

Ma mère m'a caressé doucement la joue.

頬に冷たい風が当たった。

ほおにつめたいかぜがあたった。

Un vent froid a frappé ma joue.

彼女の頬には涙の跡が残っていた。

かのじょのほおにはなみだのあとがのこっていた。

Il restait encore des traces de larmes sur ses joues.

子どもが頬をふくらませて怒っている。

こどもがほおをふくらませておこっている。

L'enfant boude en gonflant les joues.

彼は頬に小さな傷がある。

かれはほおにちいさなきずがある。

Il a une petite cicatrice sur la joue.

頬を両手ではさんで考え込んだ。

ほおをりょうてではさんでかんがえこんだ。

J'ai tenu mes joues entre mes deux mains et je me suis plongé dans mes pensées.

熱で頬が少しほてっている。

ねつでほおがすこしほてっている。

J'ai les joues un peu brûlantes à cause de la fièvre.

写真の中の彼女は頬に手を当ててほほえんでいた。

しゃしんのなかのかのじょはほおにてをあててほほえんでいた。

Sur la photo, elle souriait en posant la main contre sa joue.