Sens du Mot 食い

トムは面食いだ。

Tom n'aime que les belles filles.

色気より食い気。

On ne se nourrit pas de belles paroles.

歯を食いしばってください。

Serre les dents, je te prie.

河豚は食いたし命は惜しし。

Il n'y a pas de roses sans épines.

彼は私の信頼を食いものにした。

Il a abusé de ma confiance.

漏えいはすぐに食いとめる必要がある。

La fuite doit être stoppée immédiatement.

森に行ったら、人食い鬼に気をつけてください！

Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !

森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！

Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !

三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。

Trois missionnaires furent mis à mort et consommés par des cannibales.

めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。

C'est jeter l'argent par les fenêtres que d'avoir un yacht dont on ne se sert que rarement.