Sens du Mot 首

寒くて首をすくめた。

さむくてくびをすくめた。

Il faisait si froid que j'ai rentré le cou.

彼は首を横に振った。

かれはくびをよこにふった。

Il a secoué la tête pour dire non.

首の後ろが少し痛い。

くびのうしろがすこしいたい。

J'ai un peu mal à l'arrière du cou.

この鳥は首が長い。

このとりはくびがながい。

Cet oiseau a le cou long.

彼が首になって話し合いを進めた。

かれがかしらになってはなしあいをすすめた。

Il a pris la tête et a fait avancer la discussion.

旅の首に京都へ立ち寄った。

たびのはじめにきょうとへたちよった。

Au début du voyage, nous nous sommes arrêtés à Kyoto.

この歌集には有名な歌が一首入っている。

このかしゅうにはゆうめいなうたがいっしゅはいっている。

Cette anthologie contient un poème célèbre.

夕暮れの海を詠んだ短歌を二首作った。

ゆうぐれのうみをよんだたんかをにしゅつくった。

J'ai composé deux tankas sur la mer au crépuscule.

会の首に会長があいさつした。

かいのはじめにかいちょうがあいさつした。

Le président a prononcé un mot d'accueil au début de la réunion.