Sens du Mot 馬脚を現す

ばきゃくをあらわす bakyaku o arawasu

馬脚を現す se lit ばきゃくをあらわす (bakyaku o arawasu) et signifie montrer son vrai visage.

Sens

Français

  1. montrer son vrai visage
  2. se démasquer
  3. se trahir
  4. être démasqué
  5. révéler sa vraie nature

Anglais

  1. to reveal one's true nature
  2. to show one's true colours
  3. to give oneself away
  4. to be exposed (of a lie, etc.)

Lecture

Kana

ばきゃくをあらわす

Romaji

bakyaku o arawasu

Variantes d’Écriture

  • 馬脚を露わす ばきゃくをあらわす bakyaku o arawasu

Suite des Traits

5 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Synonymes 生地が出る,生地を出す,尻尾を出す,シッポを出す,正体を現す,正体を見せる,地が出る,地金が出る Rank 90064 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

馬の脚形

うまのあしがた

renoncule

buttercup (Ranunculus japonicus)

馬脚

ばきゃく

pattes de cheval

horse's legs

馬鹿

ばか

idiot

Mactra chinensis (species of trough shell)

馬鹿は死ななきゃ治らない

ばかはしななきゃなおらない

la bêtise ne se guérit que par la mort

once a fool, always a fool

馬鹿さ加減

ばかさかげん

degré de stupidité

extent of (one's) foolishness

馬鹿力

ばかぢから

force herculéenne

great physical power

馬鹿を見る

ばかをみる

avoir l'air idiot

to feel like an idiot

馬鹿当り

ばかあたり

grand succès

great hit

馬鹿な子ほど可愛い

ばかなこほどかわいい

un enfant sot est plus précieux

a foolish child is more precious

馬鹿を言う

ばかをいう

dire des bêtises

to talk nonsense

馬鹿を言え

ばかをいえ

arrête de dire des bêtises

stop talking nonsense