even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth
Sens du Mot 鬼も十八番茶も出花
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
oni mo juuhachibancha mo debana
鬼も十八番茶も出花 se lit おにもじゅうはちばんちゃもでばな (oni mo juuhachibancha mo debana) et signifie de même que le thé grossier est bon quand il est frais, même les filles ordinaires paraissent belles dans la fleur de leur jeunesse.
Sens
Français
- de même que le thé grossier est bon quand il est frais, même les filles ordinaires paraissent belles dans la fleur de leur jeunesse
- beauté de la jeunesse
- éclat de la jeunesse
- la jeunesse embellit tout
- tout est bon à son printemps
- à vingt ans, tout le monde est beau
- à dix-huit ans même le diable est beau
- de même que le thé ordinaire est bon quand il est frais, même une fille ordinaire paraît belle au sommet de sa jeunesse
Anglais
- just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
Lecture
Kana
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
Romaji
oni mo juuhachibancha mo debana
Suite des Traits
9 caractères • 53 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12even homely girls look beautiful at the peak of their youth
repertoire of 18 kabuki plays
repertoire of 18 kabuki plays
God only knows what may happen
God only knows what may happen
first brew of tea
standard hanafuda pattern (orig. used to play hachi-hachi)
sasanqua (Camellia sasanqua)
seasonal flowers arranged for a tea ceremony
88 temples of Shikoku (holy spots related to Kobo Daishi)
88 temples (of, or modeled after those of, Shikoku)