出花 se lit でばな (debana) et signifie première infusion de thé.
でばな
debana
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
de même que le thé grossier est bon quand il est frais, même les filles ordinaires paraissent belles dans la fleur de leur jeunesse
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth
to emerge and engage (an enemy)
exit and entrance
appearance (on the stage, television, etc.)
departure
incident
output (electrical, signal, etc.)
confluence
exit
exhibiting
success in life