Sens du Mot 鳳

鳳は伝説上のめでたい鳥とされる。

ほうはでんせつじょうのめでたいとりとされる。

Ce caractère est considéré comme représentant un oiseau mythique de bon augure.

鳳は鳳凰の雄を表す字だ。

ほうはほうおうのおすをあらわすじだ。

Ce caractère désigne le phénix mâle dans cette paire d'oiseaux mythiques.

古い絵には金色の鳳が描かれていた。

ふるいえにはきんいろのほうがえがかれていた。

Un oiseau mythique doré était représenté dans l'ancienne peinture.

寺の屋根に鳳の飾りがある。

てらのやねにほうのかざりがある。

Il y a un ornement de phénix mâle sur le toit du temple.

鳳の姿は気高く美しい。

ほうのすがたはけだかくうつくしい。

L'apparence de cet oiseau est noble et belle.

祝いの席では鳳の文様が好まれる。

いわいのせきではほうのもんようがこのまれる。

Lors des célébrations, les motifs de cet oiseau sont souvent appréciés.

鳳の字は名前にも使われることがある。

ほうのじはなまえにもつかわれることがある。

Ce caractère est aussi parfois utilisé dans les prénoms.

その物語では鳳が平和のしるしとして現れる。

そのものがたりではほうがへいわのしるしとしてあらわれる。

Dans cette histoire, cet oiseau mythique apparaît comme un symbole de paix.

辞書には鳳がめでたい鳥だと書かれている。

じしょにはほうがめでたいとりだとかかれている。

Le dictionnaire dit qu'il s'agit d'un oiseau de bon augure.