factory
Sens du Mot その場
そのば
sonoba
その場 se lit そのば (sonoba) et signifie sur-le-champ.
Sens
Français
- sur-le-champ
- sur place
- à cet instant
- cette situation
- cette occasion
- immédiatement
- à cet endroit
Anglais
- the spot (i.e. "on the spot")
- immediately
- then and there
- there
- that situation
- that occasion
Lecture
Kana
そのば
Romaji
sonoba
Variantes d’Écriture
- 其の場 そのば so no ba
Suite des Traits
3 caractères • 14 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12sports ground
position
assembly hall
appearance (on the stage, television, etc.)
entrance
open space
favorable time to sell
morning session
manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
attendance
small factory in town
Phrases d’Exemple
10彼はその場で立ち上がった。
かれはそのばでたちあがった。
Il s’est levé sur-le-champ.
その場の雰囲気はとても明るかった。
そのばのふんいきはとてもあかるかった。
L’ambiance de cet endroit était très joyeuse.
その場にいたんでしょ？
Vous y étiez, n'est-ce pas ?
その場所が好きです。
J'aime bien cet endroit.
彼は難なくその場所を見つけた。
Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
彼はいとも簡単にその場所を見つけた。
Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
その場面をスローモーションで見たいな。
Je veux voir la scène au ralenti.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
Ils eurent du mal à trouver l'endroit.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.