Sens du Mot や否や

彼は警官を見るや否や逃亡した。

Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.

座るや否や、眠り込んでしまった。

Dès que je me suis assis, je me suis endormi.

座るや否や、眠りに落ちてしまった。

Dès que je me suis assis, je me suis endormi.

一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。

Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.

トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.