単なる (Tannaru): Simple, Pur

Sens

Français

simple
pur
seul

Anglais

mere
simple
sheer

Lecture

Kana

たんなる

Romaji

tannaru

Suite des Traits

3 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Synonymes 只の,平凡,凡下,凡俗,凡凡 Rank 4456 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

単位

たんい

unité

credit (in school)

単一

たんいつ

unique

single

単行本

たんこうぼん

tankobon

standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.)

単に

たんに

simplement

simply

単調

たんちょう

monotone

単語

たんご

mot

word

単数

たんすう

singulier

singular (number)

単

たん

simple

singles (tennis, badminton, etc.)

単

ひとえ

une seule couche

monopetalous

単産

たんさん

syndicat industriel

(single-industry) industrial union

単発

たんぱつ

à un seul coup

firing one shot at a time

単勝

たんしょう

pari simple gagnant

winning at the races

Phrases d’Exemple

10

単なるうわさなら気にしなくていい。

たんなるうわさならきにしなくていい。

Si ce n'est qu'une rumeur, il n'y a pas lieu de s'en faire.

これは単なる夢だよ。

Ce n'est qu'un rêve.

単なる個人的意見です。

C'est seulement une opinion personnelle.

それは単なる冗談だよ。

Ce n'est qu'une plaisanterie.

単なる冗談のつもりだった。

Ce n'était qu'une blague.

単なる冗談のつもりでいた。

Ce n'était qu'une blague.

それは単なる偶然だと思う。

Je pense que ce n'est qu'un hasard.

私はそれは単なる偶然だと思う。

Je pense qu'il s'agit d'une simple coïncidence.

私は単なる普通のサラリーマンです。

Je ne suis qu'un simple employé de bureau.

それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。

Ce n'est pas du vin, mais juste du jus de raisin.