Sens du Mot 厚い

あつい atsui

厚い se lit あつい (atsui) et signifie cordial.

Sens

Français

cordial
dévoué
grave (maladie)
hospitalier
chaleureux
fervent
sincère

Anglais

abundant
serious (of an illness)
thick
deep
heavy
kind
cordial
hospitable

Lecture

Kana

あつい

Romaji

atsui

Variantes d’Écriture

篤いあつい atsui

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Antonymes 薄い Rank 7078 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

厚かましい

あつかましい

effronté

impudent

厚生

こうせい

bien-être

(former) Ministry of Health and Welfare

厚さ

あつさ

épaisseur

thickness

厚紙

あつがみ

carton

cardboard

厚生年金

こうせいねんきん

pension de bien-être

welfare pension

厚生省

こうせいしょう

ministère de la Santé et des Affaires sociales (ancien)

(former) Ministry of Health and Welfare

厚相

こうしょう

ministre de la Santé et du Bien-être

Welfare Minister

厚意

こうい

bonté

kindness

厚着

あつぎ

s'habiller chaudement

wearing thick clothes

厚み

あつみ

épaisseur

thickness

厚手

あつで

épais

thick (paper, cloth, etc.)

厚板

あついた

planche épaisse

plank

Phrases d’Exemple

この本は思ったより厚い。

このほんはおもったよりあつい。

Ce livre est plus épais que je ne le pensais.

厚い雲が空を覆っている。

あついくもがそらをおおっている。

D'épais nuages couvrent le ciel.

彼は部下にとても厚い。

かれはぶかにとてもあつい。

Il est très bienveillant envers ses subordonnés.

温かくて厚いもてなしに感動した。

あたたかくてあついもてなしにかんどうした。

J'ai été touché par cet accueil chaleureux et cordial.

この本はとても厚い。

Ce livre est très épais.

あの厚い本を読んでたの？

Avez-vous lu ce gros livre?

その本は厚いが、高くはない。

Le livre est épais mais pas cher.

彼らは手厚い看護を受けている。

On s'occupe bien d'eux.

トムは分厚い眼鏡をかけている。

Tom porte des lunettes épaisses.

彼は分厚い眼鏡をかけています。

Il porte des verres épais.