Sens du Mot 参

明日、そちらへ参ります。

あした、そちらへまいります。

Demain, j'irai là-bas.

先生のお宅に参りました。

せんせいのおたくにまいりました。

Je suis venu chez le professeur.

あとで会社へ参ります。

あとでかいしゃへまいります。

J'irai au bureau plus tard.

週末に祖母のお見舞いに参った。

しゅうまつにそぼのおみまいにまいった。

Je suis allé rendre visite à ma grand-mère le week-end.

あまりの忙しさに参ってしまった。

あまりのいそがしさにまいってしまった。

J'ai été dépassé par tant d'occupation.

その一言で彼は参った。

そのひとことでかれはまいった。

Cette seule remarque l'a complètement vaincu.

祖父は昨年、静かに参りました。

そふはさくねん、しずかにまいりました。

Mon grand-père est décédé paisiblement l'an dernier.

金額は参万円と記入してください。

きんがくはさんまんえんときにゅうしてください。

Veuillez écrire le montant comme trente mille yens.

急にそう聞かれて、少し参った。

きゅうにそうきかれて、すこしまいった。

Quand on m'a demandé cela si soudainement, j'ai été un peu déconcerté.

降参しろ。

Rendez-vous.