Sens du Mot 口走る

くちばしる kuchibashiru

口走る se lit くちばしる (kuchibashiru) et signifie lâcher involontairement.

Sens

Français

lâcher involontairement
dire sans y penser
sortir des bêtises
lâcher
laisser échapper
dire par mégarde

Anglais

to blurt out
to let slip
to say inadvertently
to come out with (e.g. nonsense)

Lecture

Kana

くちばしる

Romaji

kuchibashiru

Suite des Traits

3 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 10555 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

口を合わせる

くちをあわせる

s'accorder sur une version

to arrange not to contradict each other

口

くち

bouche

counter for mouthfuls, shares (of money), stove burners, and swords

口語

こうご

langue parlée

(modern) spoken Japanese

口上書

こうじょうがき

note verbale

verbal note (notes verbale)

口々に

くちぐちに

tour à tour

each and every person (saying)

Phrases d’Exemple

トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.