Sens du Mot 家

家の内は静かでした。

いえのうちはしずかでした。

L’intérieur de la maison était calme.

家に帰ったら、まず手を洗ってください。

いえにかえったら、まずてをあらってください。

Quand tu rentres à la maison, lave-toi d'abord les mains.

私の家は駅の近くにあります。

わたしのいえはえきのちかくにあります。

Ma maison est près de la gare.

今日は家でゆっくり休みます。

きょうはいえでゆっくりやすみます。

Aujourd'hui, je vais me reposer tranquillement à la maison.

家族みんなで夕飯を食べました。

かぞくみんなでゆうはんをたべました。

Toute la famille a dîné ensemble.

彼は音楽家として世界で活躍している。

かれはおんがくかとしてせかいでかつやくしている。

Il exerce à l'international comme musicien professionnel.

あの作家の新しい小説をもう読みましたか。

あのさっかのあたらしいしょうせつをもうよみましたか。

As-tu déjà lu le nouveau roman de cet écrivain ?

彼の家は代々医者の家系だ。

かれのいえはだいだいいしゃのかけいだ。

Sa famille est une lignée de médecins depuis des générations.

この家には古い歴史がある。

このいえにはふるいれきしがある。

Cette famille a une longue histoire.

彼女は茶道の家に生まれた。

かのじょはさどうのいえにうまれた。

Elle est née dans une famille de la tradition de la cérémonie du thé.