Sens du Mot 家出

彼は家出をした。

Il s'est enfui de chez lui.

トムは家出をした。

Tom a fugué.

十五歳の時に彼は家出した。

Il a fugué quand il avait quinze ans.

１３歳のときに彼女は家出した。

Elle a fugué quand elle avait treize ans.

家出たときには、朝6時に帰ることになるとは思ってなかったよ。

Quand je suis sorti de chez moi, je ne pensais pas que j’allais rentrer à six heures du matin.

「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」

« Pourquoi Yumi est-elle absente aujourd’hui ? » « Apparemment, son chat a fugué. » « Hein ? C’est valable, comme raison, ça ? » « Oui, vu que c’est ses congés payés. J’ai des documents dont je voulais qu’elle s’occupe ; je compte sur toi pour t’en charger aujourd’hui. » « D’accord. »