嵩張る (Kasabaru): Être Encombrant, Être Volumineux

Sens

Français

être encombrant
être volumineux
prendre de la place

Anglais

to be bulky
to be unwieldy
to grow voluminous

Lecture

Kana

かさばる

Romaji

kasabaru

Variantes d’Écriture

かさ張る かさばる kasabaru

Suite des Traits

3 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 50157 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

嵩

かさ

volume

bulk

嵩上げ

かさあげ

surélévation

raising (an embankment, levee, etc.)

嵩高

すうこう

élevé

lofty (of a mountain)

嵩密度

かさみつど

masse volumique apparente

bulk density

威張る

いばる

s'enorgueillir

to put on airs

張る

はる

coller

to be expensive

引っ張る

ひっぱる

tirer

to lead (e.g. one's followers)

踏ん張る

ふんばる

tenir bon

to brace one's legs

頑張る

がんばる

faire des efforts

to insist that

張り切る

はりきる

être enthousiaste

to be in high spirits

見張る

みはる

surveiller

to open (one's eyes) wide

突っ張る

つっぱる

étayer

to thrust (one's opponent)

Phrases d’Exemple

3

洗濯物は乾いているのに、妙に嵩張る。

せんたくものはかわいているのに、みょうにかさばる。

Le linge est sec, mais il est étrangement encombrant.

冬物の服は軽くても嵩張る。

ふゆもののふくはかるくてもかさばる。

Les vêtements d'hiver sont légers, mais ils prennent quand même beaucoup de place.

この布団は暖かいが、押し入れで嵩張る。

このふとんはあたたかいが、おしいれでかさばる。

Ce futon est chaud, mais il prend beaucoup de place dans le placard.