Sens du Mot 頑張る

がんばる gambaru

頑張る se lit がんばる (gambaru) et signifie faire des efforts.

Sens

Français

faire des efforts
persévérer
persister
tenir bon
s'accrocher
faire de son mieux
s'efforcer

Anglais

to insist that
to stick to (one's opinion)
to remain in a place
to stick to one's post
to refuse to budge
to persevere
to persist
to keep at it

Lecture

Kana

がんばる

Romaji

gambaru

Suite des Traits

3 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Antonymes へこたれる Rank 5750 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

頑張って

がんばって

bon courage

do your best

頑張り

がんばり

ténacité

tenacity

頑張り時

がんばりどき

moment de donner le meilleur de soi-même

time to give one's all

頑張り屋

がんばりや

personne persévérante

someone who battles on in difficult circumstances

頑張れ

がんばれ

bon courage !

hang in there

頑張ろう

がんばろう

allons-y !

pull together!

もうひと頑張り

もうひとがんばり

un dernier effort

an extra effort

頑固

がんこ

têtu

stubborn

頑丈

がんじょう

solide

solid

頑強

がんきょう

tenace

stubborn

頑

かたくな

obstiné

obstinate

頑として

がんとして

obstinément

stubbornly

Phrases d’Exemple

今日は最後まで頑張るつもりだ。

きょうはさいごまでがんばるつもりだ。

Aujourd'hui, je compte tenir jusqu'au bout.

仕事を頑張る。

Je ferai de mon mieux.

よし、今日も一日頑張るぞ！

Allez, aujourd’hui, je mets le paquet !

疲れてるけど、勉強頑張るよ。

Je suis fatigué, mais je vais étudier avec application.

もっと勉強を頑張るべきだったね。

Tu aurais dû étudier plus assidûment.

１０時まで仕事を頑張るつもりですか？

Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?

思い残すことがないように頑張るぞ。

Je vais faire de mon mieux pour ne rien regretter.

がむしゃらに頑張るのが美徳っていうのは幼稚な考え方だと思う。

Je trouve immature d'appeler vertu ce qui relève davantage de l'entêtement.