Sens du Mot 弁

彼女は大阪弁を話す。

かのじょはおおさかべんをはなす。

Elle parle le dialecte d'Osaka.

毎日自分でお弁当を作ります。

まいにちじぶんでおべんとうをつくります。

Je prépare mon propre bento tous les jours.

彼は弁護士になりたいと思っている。

かれはべんごしになりたいとおもっている。

Il veut devenir avocat.

この機械には安全弁がついている。

このきかいにはあんぜんべんがついている。

Cette machine est équipée d'une soupape de sécurité.

風で桜の花弁が散った。

かぜでさくらのかべんがちった。

Les pétales de fleurs de cerisier se sont éparpillés dans le vent.

今更弁解しても遅い。

いまさらべんかいしてもおそい。

Il est trop tard pour chercher des excuses maintenant.

私が皆の意見を代弁します。

わたしがみなのいけんをだいべんします。

Je me ferai le porte-parole de l'opinion de tous.

事実は言葉よりも雄弁である。

じじつはことばよりもゆうべんである。

Les faits sont plus éloquents que les mots.

壊した窓ガラスの代金を弁償した。

こわしたまどがらすのだいきんをべんしょうした。

J'ai remboursé le coût de la vitre cassée.

勘弁してよ。

Lâche-moi !