Sens du Mot 戯

子どもたちが波打ち際で戯れている。

こどもたちがなみうちぎわでたわむれている。

Les enfants folâtrent au bord de l'eau.

子供が壁に悪戯書きをした。

こどもがかべにいたずらがきをした。

L'enfant a fait des gribouillis sur le mur.

彼はシェイクスピアの戯曲を研究している。

かれはしぇいくすぴあのぎきょくをけんきゅうしている。

Il étudie les pièces de Shakespeare.

子供たちが幼稚園で遊戯を楽しんでいる。

こどもたちがようちえんでゆうぎをたのしんでいる。

Les enfants s'amusent avec les jeux à l'école maternelle.

そんな戯言に耳を貸す必要はない。

そんなたわごとにみみをかすひつようはない。

Il n'est pas nécessaire d'écouter de telles fadaises.

彼は戯れにその指輪をはめてみた。

かれはたわむれにそのゆびわをはめてみた。

Il a essayé la bague pour s'amuser.

誰が私に悪戯をしたのですか。

だれがわたしにいたずらをしたのですか。

Qui m'a fait une farce ?

鳥獣戯画は日本最古の漫画だと言われている。

ちょうじゅうぎがはにほんさいこのまんがだといわれている。

On dit que le Choju-giga est le plus ancien manga du Japon.

蝶が花から花へと戯れている。

ちょうがはなからはなへとたわむれている。

Les papillons batifolent de fleur en fleur.

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。

Elle est issue de pur sang bleu, voyez-vous. Malheureusement, ce n'est pas une sorte d'accoutrement, mais sa véritable nature.