戯れ (Tawamure): Jeu, Badinage

Sens

Français

jeu
badinage
plaisanterie
flirt
caprice

Anglais

play
sport
fun
caprice
joke
jest
flirtation

Lecture

Kana

たわむれ

Romaji

tawamure

Suite des Traits

2 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 8034 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

戯曲

ぎきょく

drame

Chinese opera

戯れる

たわむれる

batifoler

to flirt with

戯画

ぎが

caricature

戯れる

じゃれる

batifoler

to flirt with

遊戯

ゆうぎ

jeu

play and dance (at a kindergarten or elementary school)

悪戯

いたずら

espièglerie

mischievous

日本遊戯療法学会

にっぽんゆうぎりょうほうがっかい

association japonaise de thérapie par le jeu

Japanese Association of Play Therapy

Phrases d’Exemple

3

子どもたちが波打ち際で戯れている。

こどもたちがなみうちぎわでたわむれている。

Les enfants folâtrent au bord de l'eau.

彼は戯れにその指輪をはめてみた。

かれはたわむれにそのゆびわをはめてみた。

Il a essayé la bague pour s'amuser.

蝶が花から花へと戯れている。

ちょうがはなからはなへとたわむれている。

Les papillons batifolent de fleur en fleur.