Sens du Mot 手一杯

ていっぱい teippai

手一杯 se lit ていっぱい (teippai) et signifie être très occupé.

Sens

Français

être très occupé
avoir les mains pleines
être à la limite
être débordé
à la limite

Anglais

having one's hands full
not having any room to do more
at the limit

Lecture

Kana

ていっぱい

Romaji

teippai

Variantes d’Écriture

手いっぱい ていっぱい teippai

Suite des Traits

3 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 115944 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

一杯

いっぱい

plein

one (boat)

力一杯

ちからいっぱい

de toutes ses forces

with all one's strength

精一杯

せいいっぱい

de toutes ses forces

the best one can do

腹一杯

はらいっぱい

être rassasié

to one's heart's content

目一杯

めいっぱい

à la limite

to the limit

一杯一杯

いっぱいいっぱい

à la limite

one cup after another

ちょっと一杯

ちょっといっぱい

allons boire un coup

let's have a quick drink

一番手

いちばんて

première personne à agir

first person (to do)

一杯食う

いっぱいくう

être trompé

to be deceived

一杯食わす

いっぱいくわす

tromper

to play a trick on

一杯食わせる

いっぱいくわせる

tromper

to play a trick on

一杯引っ掛ける

いっぱいひっかける

boire un coup

to have a drink

Phrases d’Exemple

今は手一杯なんだよ。

Je suis débordé là.

自分のことで手一杯なんだよね。

Tu es imbu de ta personne.

やらなきゃいけないことで手一杯なんだよ。

J'ai beaucoup à faire.