Sens du Mot 担う

になう ninau

担う se lit になう (ninau) et signifie porter.

Sens

Français

porter
assumer
se charger de
endosser
porter sur l'épaule
supporter

Anglais

to bear (burden, responsibility, etc.)
to take upon oneself
to carry on one's shoulder
to shoulder
to bear

Lecture

Kana

になう

Romaji

ninau

Variantes d’Écriture

荷うになう ninau

Suite des Traits

2 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 7125 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

担当

たんとう

être en charge

being in charge (of an area of responsibility)

担任

たんにん

professeur titulaire

being in charge of (esp. a class or subject)

担ぐ

かつぐ

porter sur l'épaule

to be caught up in superstition

担当者

たんとうしゃ

personne responsable

person in charge (of an area of work, etc.)

担い手

にないて

porteur

bearer

担ぎ

かつぎ

porteur

carrier

担ぎ出す

かつぎだす

porter dehors

to carry something out of a place

担当部長

たんとうぶちょう

cadre responsable

senior manager

担当相

たんとうしょう

ministre d'état aux missions spéciales

Minister of State for Special Missions

担任の先生

たんにんのせんせい

professeur principal

class teacher

担ぎ上げる

かつぎあげる

élever à un poste

to elevate (someone) to a high position

担外

たんがい

non-titulaire d'une classe

not being in charge (e.g. of a class, in the case of music, art, etc. teachers)

Phrases d’Exemple

新しい計画を担う人材が必要だ。

あたらしいけいかくをになうじんざいがひつようだ。

nous avons besoin de personnes capables de prendre en charge le nouveau projet.