Sens du Mot 拍子

ひょうし hyoushi

拍子 se lit ひょうし (hyoushi) et signifie moment.

Sens

Français

moment
instant
occasion
mesure
tempo
battement
rythme
mesure (musique)

Anglais

the moment
the instance
chance
(musical) time
tempo
beat
rhythm

Lecture

Kana

ひょうし

Romaji

hyoushi

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 5600 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

拍子抜け

ひょうしぬけ

anticlimax

拍子記号

ひょうしきごう

signature rythmique

time signature

拍子木

ひょうしぎ

hyoshigi

wooden clappers

手拍子

てびょうし

battre la mesure avec les mains

beating time with one's hands

三拍子

さんびょうし

trois conditions essentielles

three important requisites

三三七拍子

さんさんななびょうし

rythme 3-3-7

three-three-seven rhythmic clapping pattern

二拍子

にびょうし

mesure binaire

duple time

四拍子

よんびょうし

mesure à quatre temps

the four instruments in the accompanying orchestra in noh, etc. (flute, floor drum, small hand drum, large hand drum)

小拍子

こびょうし

petits bâtons de bois

wooden rods (square, used in a pair) used in Kansai-area rakugo (e.g. to mark scene changes)

変拍子

へんびょうし

mesure irrégulière

irregular time

口拍子

くちびょうし

marquer la mesure avec la bouche

counting time orally

足拍子

あしびょうし

battre la mesure avec le pied

beating time with one's foot

Phrases d’Exemple

曲は四拍子で進む。

きょくはよんびょうしですすむ。

Le morceau avance en mesure à quatre temps.

全てとんとん拍子に進んだ。

Tout se passa sans problèmes.

この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。

L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.

君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。

J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.