Sens du Mot 持つ

もつ motsu

持つ se lit もつ (motsu) et signifie avoir.

Sens

Français

avoir
tenir
posséder
maintenir
organiser

Anglais

to hold (meeting, etc.)
to have (opportunity, etc.)
to maintain
to keep
to take charge of
to be in charge of
to have "it"
to have that special something

Lecture

Kana

もつ

Romaji

motsu

Suite des Traits

2 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Synonymes 所持,所有,保有 Rank 3440 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

持って行く

もっていく

apporter

to take (something) along

持ち

もち

durabilité

charge

持ち主

もちぬし

propriétaire

owner

持ち家

もちいえ

maison individuelle

one's (own) house

持ち物

もちもの

effets personnels

one's property

持ち上げる

もちあげる

soulever

to elevate

持って来る

もってくる

apporter

to bring

持てる

もてる

être populaire

to be able to possess (hold, get, etc.)

持ち味

もちあじ

caractéristique distinctive

distinctive characteristic (of a person, work, etc.)

持ち前

もちまえ

naturel

natural

持ち出し

もちだし

sortir

corbel

持ち出す

もちだす

sortir

to take out

Phrases d’Exemple

この店は長い歴史を持つ。

このみせはながいれきしをもつ。

Cette boutique a une longue histoire.

僕が持つよ。

Laisse-moi te le porter.

それ持つよ。

Laisse-moi te le porter.

天気が持つかなあ。

Je me demande si le temps se maintiendra.

天気は持つかなあ。

Je me demande si le temps se maintiendra.

彼の肩ばかり持つなよ。

Ne te mets pas toujours de son côté.

何よ！またその子の肩を持つ気！？

Quoi ! Tu es encore de son côté !?

すべてを持つことはできない。

On ne peut pas tout avoir.

この文は俳句の調べ持つ文よ。

On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.

私は新車を持つ余裕なんて無い。

Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.