Sens du Mot 支配

支配人はいい人なんだ。

La concierge est sympathique.

彼は本当のところ支配人ではない。

Il n'est pas vraiment le gérant.

かつては恐竜が地球を支配していた。

Les dinosaures faisaient la loi sur terre.

支配人さんにお会いしたいのですが。

Je voudrais parler au gérant.

彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。

Je pense qu'elle est fan de bondage et de domination.

ホテルの支配人と話をしたいのですが。

J'aimerais parler au directeur de l’hôtel.

彼らは領土の５分の１を支配していた。

Ils contrôlaient un cinquième du territoire.

宗教を庶民は真、賢者は偽、支配者は有用と見なす。

Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.

ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。

Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.

彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。

À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.