Sens du Mot 春暁

Écouter 春眠暁を覚えず

春眠暁を覚えず

しゅんみんあかつきをおぼえず

au printemps on dort d'un sommeil qui ignore l'aube

in spring one sleeps a sleep that knows no dawn

Écouter 春闘

春闘

しゅんとう

offensive syndicale de printemps

spring labor offensive

Écouter 春秋左氏伝

春秋左氏伝

しゅんじゅうさしでん

Zuo Zhuan

Zuo zhuan (c. 4th century BC)

Écouter 春暑し

春暑し

はるあつし

chaleur printanière

summer-like (e.g. of weather in late spring)

Écouter 春興

春興

しゅんきょう

plaisir du printemps

enjoyment of spring

Écouter 春節

春節

しゅんせつ

Nouvel An chinois

Lunar New Year

Écouter 春摘み

春摘み

はるつみ

récolte de printemps

spring picking

Écouter 春宵一刻値千金

春宵一刻値千金

しゅんしょういっこくあたいせんきん

un instant d'une soirée de printemps vaut mille pièces d'or

a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold

Écouter 春潮

春潮

しゅんちょう

marée de printemps

pleasant tides of spring

Écouter 春興殿

春興殿

しゅんこうでん

pavillon de stockage d'armes (Palais Heian)

pavilion for weapons storage (in Heian Palace)

Écouter 春風馬堤曲

春風馬堤曲

しゅんぷうばていのきょく

haïku de Yosa Buson (vent de printemps sur la rive de Kema)

haiku by Yosa Buson (Spring Wind on the Riverbank of Kema)

Écouter 春疾風

春疾風

はるはやて

forte tempête printanière

strong spring storm