時々 (Tokidoki): Parfois, de Temps en Temps

Sens

Français

parfois
de temps en temps
occasionnellement
par moments

Anglais

seasonal
of the season
appropriate (for the season or occasion)
sometimes
occasionally
at times
from time to time
now and then

Lecture

Kana

ときどき

Romaji

tokidoki

Variantes d’Écriture

時時ときどき tokidoki

Suite des Traits

2 caractères

々

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Antonymes 度度 Rank 3824 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

時々刻々

じじこっこく

d'heure en heure

hourly

時雨

しぐれ

ondée de fin d'automne

rain shower in late autumn (fall) or early winter

時間

じかん

temps

hour

時

とき

temps

tense

時半

じはん

et demie

half past (the hour)

時には

ときには

parfois

at times

時として

ときとして

parfois

in some cases

時日

じじつ

date et heure

date

時

じ

heure

hour

時は金なり

ときはかねなり

le temps c'est de l'argent

time is money

時折

ときおり

parfois

sometimes

時間割

じかんわり

emploi du temps

timetable (esp. a weekly school timetable)

Phrases d’Exemple

10

「時々」って何？

Qu'est-ce c'est "de temps en temps" ?

時々ＴＶを見る。

Je regarde la télévision de temps en temps.

彼は時々変です。

Parfois il peut être un gars bizarre.

時々は手紙下さい。

Veuillez m'écrire de temps en temps.

曇り時々雨でした。

C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.

時々自分が嫌になる。

Je me déteste parfois.

時々、悲しくなるの。

Je me sens triste de temps à autre.

時々悲しくなるんだ。

Parfois je me sens triste.

時々勉強するよ。。。

J'étudie de temps en temps...

時々、胃が痛むんだ。

J'ai parfois une douleur à l'estomac.