Sens du Mot 晴れて

はれて harete

晴れて se lit はれて (harete) et signifie officiellement.

Sens

Français

officiellement
publiquement
formellement

Anglais

openly
publicly
in public
formally
officially
duly

Lecture

Kana

はれて

Romaji

harete

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 146109 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

晴天

せいてん

beau temps

fine weather (i.e. little or no clouds)

晴

はれ

temps clair

cleared of suspicion

晴れ

はれ

blanchi de tout soupçon

cleared of suspicion

晴れる

はれる

se dégager

to be cleared (e.g. of a suspicion)

晴らす

はらす

dissiper

to accomplish a goal

晴れ間

はれま

éclaircie

patch of blue sky

晴れ着

はれぎ

habits du dimanche

(one's) Sunday best

晴れやかな笑顔

はれやかなえがお

sourire radieux

beaming smile

晴れ晴れ

はればれ

radieux

bright

晴一時小雨

はれいちじこさめ

dégagé avec une pluie légère passagère

clear, with brief light rain

晴れの日

はれのひ

occasion formelle

formal occasion

晴れ上がる

はれあがる

s'éclaircir

to clear up

Phrases d’Exemple

今日は朝からよく晴れている。

きょうはあさからよくはれている。

Aujourd'hui, le ciel est dégagé depuis ce matin.

山の上はよく晴れていた。

やまのうえはよくはれていた。

En haut de la montagne, le ciel était bien dégagé.

午後には天気が晴れてきた。

ごごにはてんきがはれてきた。

Dans l'après-midi, le temps a commencé à s'éclaircir.

晴れています。

Il fait beau.

今日はよく晴れてるよ。

C'est ensoleillé aujourd'hui.

空は晴れて明るかった。

Le ciel était lumineux et dégagé.

もうすぐ晴れてきそうだよ。

Ça va bientôt s'éclaircir.

ちょっとずつ、空が晴れてきた。

Petit à petit, le ciel se dégage.

あした晴れてくれるといいなあ。

Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.

家を出る時には晴れていました。

Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.