Sens du Mot 曹

兄は法曹を目指して勉強している。

あにはほうそうをめざしてべんきょうしている。

mon grand frère étudie pour entrer dans la profession juridique.

その判決は法曹界でも話題になった。

そのはんけつはほうそうかいでもわだいになった。

ce jugement est aussi devenu un sujet de discussion dans les milieux juridiques.

法曹の仕事には高い倫理観が求められる。

ほうそうのしごとにはたかいりんりかんがもとめられる。

le travail dans la profession juridique exige de hautes normes éthiques.

彼は海軍で兵曹として働いていた。

かれはかいぐんでへいそうとしてはたらいていた。

il a servi comme sous-officier dans la marine.

祖父は若いころ曹長だった。

そふはわかいころそうちょうだった。

mon grand-père était sergent-major quand il était jeune.

昔、この役所には刑曹が置かれていた。

むかし、このやくしょにはけいそうがおかれていた。

autrefois, cette administration avait une section chargée des affaires pénales.

各曹の意見をまとめて報告した。

かくそうのいけんをまとめてほうこくした。

j’ai rassemblé les avis de chaque section et je les ai présentés dans un rapport.

その文書には兵曹の名前が記されていた。

そのぶんしょにはへいそうのなまえがしるされていた。

le nom du sous-officier était inscrit dans ce document.

法曹を志す学生は年々増えている。

ほうそうをこころざすがくせいはねんねんふえている。

le nombre d’étudiants qui visent la profession juridique augmente d’année en année.