浮いた (Uita): Flamboyant, Frivole

Sens

Français

flamboyant
frivole
galant
léger
romantique

Anglais

flamboyant
light
frivolous
amorous
flirtatious
romantic

Lecture

Kana

ういた

Romaji

uita

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 144065 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

浮気

うわき

extramarital sex

浮かべる

うかべる

se lire sur le visage

to show on one's face (smile, sadness, etc.)

浮かぶ

うかぶ

venir à l'esprit

to come to mind

浮世

うきよ

monde flottant

(the world of the) red light districts

浮上

ふじょう

émerger

rising (of rank)

浮かび上がる

うかびあがる

remonter à la surface

to rise to the surface

浮世絵

うきよえ

ukiyo-e

浮く

うく

flotter

to float

浮かれる

うかれる

être à la fête

to make merry

浮き浮き

うきうき

joyeusement

cheerfully

浮き

うき

flotteur

buoy

浮遊

ふゆう

flottaison

wandering (about)

Phrases d’Exemple

3

沈んでいたボールが水面に浮いた。

しずんでいたぼーるがすいめんにういた。

Le ballon qui avait coulé est remonté à la surface.

浮いた話ばかりしていてはだめだ。

うわいたはなしばかりしていてはだめだ。

Ce n'est pas bien de ne parler que de choses superficielles.

目下のところ、計画は未だ宙に浮いたままです。

Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.