温まる (Atatamaru): Se Réchauffer, Devenir Chaud

Sens

Français

se réchauffer
devenir chaud
chauffer
se chauffer

Anglais

to warm oneself
to sun oneself
to warm up
to get warm

Lecture

Kana

あたたまる

Romaji

atatamaru

Variantes d’Écriture

温まる あったまる attamaru
温まる ぬくまる nukumaru
暖まる あたたまる atatamaru
暖まる あったまる attamaru

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Antonymes 冷える,冷める Mots Liés 冬,温かい,温い,暖房器具,暖房,コタツ,炬燵,火燵 Rank 27 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

温める

あたためる

réchauffer

to renew (an old friendship)

温かい

あたたかい

chaud

having enough money

温和

おんわ

doux

moderate (statement, measure, etc.)

温度

おんど

température

temperature

温室

おんしつ

serre

greenhouse

温泉

おんせん

source thermale

hot spring

温帯

おんたい

zone tempérée

temperate zone

温い

ぬくい

tiède

warm

温い

ぬるい

tiède

lenient

温もり

ぬくもり

chaleur

warmth

温存

おんぞん

préservation

preservation

温床

おんしょう

foyer

hotbed

Phrases d’Exemple

3

心温まる手紙だったけど、相変わらず、字きたねぇな。

Ta lettre m'a réchauffé le cœur, mais ton écriture est quand même atroce.

わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。

Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.

スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。

Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.