Sens du Mot 為

彼は家族の為に働いている。

かれはかぞくのためにはたらいている。

Il travaille pour sa famille.

この本は勉強の為になる。

このほんはべんきょうのためになる。

Ce livre est utile pour étudier.

健康の為に毎朝歩いています。

けんこうのためにまいあさあるいています。

Je marche chaque matin pour ma santé.

念の為、もう一度確認してください。

ねんのため、もういちどかくにんしてください。

Par précaution, veuillez vérifier encore une fois.

為すべきことを先に済ませよう。

なすべきことをさきにすませよう。

Finissons d'abord ce qui doit être fait.

彼は社会の為に医者になった。

かれはしゃかいのためにいしゃになった。

Il est devenu médecin pour la société.

旅行の為に少しずつお金をためている。

りょこうのためにすこしずつおかねをためている。

J’économise petit à petit pour le voyage.

その一言が彼の為になった。

そのひとことがかれのためになった。

Cette seule remarque s’est révélée utile pour lui.

将来の為、今から準備しておこう。

しょうらいのため、いまからじゅんびしておこう。

Préparons-nous dès maintenant pour l’avenir.

それは売名行為だ。

C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.