Sens du Mot 無意

その計画は無意味ではない。

そのけいかくはむいみではない。

Ce plan n'est pas dénué de sens.

無意識にしちゃってたの。

Je l’ai fait sans y réfléchir.

それはまったく無意味だ。

Ça n'a aucun sens.

人は時折、無意識に行動します。

Les gens agissent parfois sans réfléchir.

無意識に上着を脱ぎ棄てました。

Je retirai mon chandail sans m'en rendre compte.

愛のない人生など全く無意味だ。

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。

Je pense que pour ceux qui étudient les fonctions trigonométriques, cela n'a pas de sens.

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。

En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。

En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.

「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」

« Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »