Sens du Mot 率

今年の合格率はかなり高かった。

ことしのごうかくりつはかなりたかかった。

Le taux de réussite de cette année était assez élevé.

この学校は出席率を重視している。

このがっこうはしゅっせきりつをじゅうししている。

Cette école accorde de l'importance au taux de présence.

消費税率が来月から変わる。

しょうひぜいりつがらいげつからかわる。

Le taux de la taxe à la consommation changera à partir du mois prochain.

女性の利用率は年々伸びている。

じょせいのりようりつはねんねんのびている。

Le taux d'utilisation chez les femmes augmente d'année en année.

視聴率が予想より低かった。

しちょうりつがよそうよりひくかった。

L'audience a été plus faible que prévu.

社長は若い社員を率いて新しい市場に挑んだ。

しゃちょうはわかいしゃいんをひきいてあたらしいしじょうにいどんだ。

Le président a conduit de jeunes employés vers un nouveau marché.

成功率を上げるには準備が必要だ。

せいこうりつをあげるにはじゅんびがひつようだ。

Pour augmenter le taux de réussite, la préparation est nécessaire.

この二つの率を比べれば違いがよくわかる。

このふたつのりつをくらべればちがいがよくわかる。

Si l'on compare ces deux rapports, la différence apparaît clairement.

故障率を下げることが今の課題です。

こしょうりつをさげることがいまのかだいです。

Réduire le taux de panne est notre défi actuel.

軽率でした。

J'étais insouciant.