gourd vine
Sens du Mot 瓜の蔓に茄子はならぬ
うりのつるになすびはならぬ
uri no tsuru ni nasubihanaranu
瓜の蔓に茄子はならぬ se lit うりのつるになすびはならぬ (uri no tsuru ni nasubihanaranu) et signifie tel père, tel fils.
Sens
Français
- tel père, tel fils
- les chiens ne font pas des chats
- tel père tel fils
- les chats ne font pas des chiens
- la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Anglais
- like begets like
- the apple doesn't fall far from the tree
- eggplants don't grow on gourd vines
Lecture
Kana
うりのつるになすびはならぬ
Romaji
uri no tsuru ni nasubihanaranu
Variantes d’Écriture
- 瓜の蔓に茄子は生らぬ うりのつるになすびはならぬ uri no tsuru ni nasubi ha naranu
Suite des Traits
10 caractères • 46 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12eggplant (Solanum melongena)
Japanese yellow loosestrife (Lysimachia japonica)
pickled (in rice bran or vinegar) (whole) eggplant
Carolina horsenettle (Solanum carolinense)
tomato (Solanum lycopersicum)
autumn eggplant
rugosa rose (Rosa rugosa)
always listen to your parents
best is Fuji, second is a hawk, third is an eggplant (of auspicious things to see in a dream, esp. one's first dream of the year)
nipplefruit (Solanum mammosum)
don't feed autumn eggplant to your wife (because they're too delicious, because they'll give her the chills, or because their lack of seeds will reduce her fertility)