Sens du Mot 縮

寒さで体が縮んだ。

さむさでからだがちぢんだ。

Mon corps s’est rétréci à cause du froid.

洗ったらセーターが縮んでしまった。

あらったらせーたーがちぢんでしまった。

Le pull a rétréci après le lavage.

出費を縮める工夫が必要だ。

しゅっぴをちぢめるくふうがひつようだ。

Il faut trouver des moyens de réduire les dépenses.

二人の差はだいぶ縮まった。

ふたりのさはだいぶちぢまった。

L’écart entre les deux s’est beaucoup réduit.

長い文章を三分の一まで縮めた。

ながいぶんしょうをさんぶんのいちまでちぢめた。

J’ai raccourci le long texte jusqu’à un tiers de sa longueur.

熱で布が少し縮むことがある。

ねつでぬのがすこしちぢむことがある。

Le tissu peut rétrécir un peu sous l’effet de la chaleur.

彼は緊張して肩を縮こまらせた。

かれはきんちょうしてかたをちぢこまらせた。

Il a rentré les épaules sous l’effet de la nervosité.

彼女は縮れた髪を気にしている。

かのじょはちぢれたかみをきにしている。

Elle se soucie de ses cheveux frisés et rebelles.

祖母の手には細かい縮みが見える。

そぼのてにはこまかいちぢみがみえる。

On peut voir de fines rides sur les mains de ma grand-mère.

縮刷版のほうが安い。

L'édition de poche est moins chère.