Sens du Mot 罪

彼は自分の罪を認めた。

かれはじぶんのつみをみとめた。

Il a reconnu sa culpabilité.

罪のない人を疑ってはいけない。

つみのないひとをうたがってはいけない。

Il ne faut pas soupçonner une personne innocente.

彼は重い罪で裁かれた。

かれはおもいつみでさばかれた。

Il a été jugé pour un crime grave.

そんな小さな罪で彼を責めるのはかわいそうだ。

そんなちいさなつみでかれをせめるのはかわいそうだ。

C'est cruel de le blâmer pour une faute si légère.

罪を犯した者は罰を受けるべきだ。

つみをおかしたものはばつをうけるべきだ。

Ceux qui commettent des crimes doivent être punis.

彼女は昔の罪を今でも悔やんでいる。

かのじょはむかしのつみをいまでもくやんでいる。

Elle regrette encore les péchés de son passé.

私は罪悪感ではなく、自分の罪と向き合いたい。

わたしはざいあくかんではなく、じぶんのつみとむきあいたい。

Je ne veux pas seulement ressentir de la culpabilité ; je veux affronter ma propre faute.

人の罪を笑うべきではない。

ひとのつみをわらうべきではない。

Nous ne devrions pas nous moquer des fautes des autres.

法律を知らなかったでは罪は消えない。

ほうりつをしらなかったではつみはきえない。

Ignorer la loi n'efface pas l'infraction.

罪悪感を感じた。

Je me sentis coupable.