fleeing soldier
Sens du Mot 落ち武者は薄の穂に怖ず
おちむしゃはすすきのほにおず
ochimusha ha susuki no ho ni ozu
落ち武者は薄の穂に怖ず se lit おちむしゃはすすきのほにおず (ochimusha ha susuki no ho ni ozu) et signifie celui qui a peur voit des dangers partout.
Sens
Français
- celui qui a peur voit des dangers partout
- chat échaudé craint l'eau froide
- celui qui a peur s'effraie d'un rien
- un soldat en fuite s'effraie même d'un épi de miscanthus
- la peur fait voir des dangers partout
- un soldat fugitif a peur même d'un brin d'herbe
Anglais
- when you are in a state of fear, the smallest thing will startle you
- a fleeing soldier takes fright even from a head of silver grass
Lecture
Kana
おちむしゃはすすきのほにおず
Romaji
ochimusha ha susuki no ho ni ozu
Suite des Traits
11 caractères • 80 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12fallen ears (of grain)
gleaning (i.e. picking up crop left after harvesting)
unsuccessful candidate
traveling about to gain skill in combat (travelling)
body double
samurai drill
daredevil
common soldier
mounted warrior
daredevil warrior