Sens du Mot 訳あり

わけあり wakeari

訳あり se lit わけあり (wakeari) et signifie avec des circonstances particulières.

Sens

Français

avec des circonstances particulières
avec un hic
défectueux
imparfait

Anglais

having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.)
imperfect (merchandise)
with defects

Lecture

Kana

わけあり

Romaji

wakeari

Variantes d’Écriture

訳有り わけあり wakeari

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 123987 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

訳知り

わけしり

homme du monde

man of the world

訳

わけ

raison

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard

訳す

やくす

traduire

to translate

訳者

やくしゃ

traducteur

translator

訳文

やくぶん

phrase traduite

translated sentence

訳書

やくしょ

livre traduit

translation

訳語

やくご

équivalent de traduction

translational equivalent

訳詞

やくし

traduction de paroles

translation of lyrics

訳詩

やくし

poème traduit

translated poem

訳がない

わけがない

impossible que

there is no way that ...

訳ではない

わけではない

cela ne veut pas dire que

it does not mean that ...

訳じゃない

わけじゃない

ce n'est pas que

it does not mean that ...

Phrases d’Exemple

申し訳ありません。

Pardonne-moi s'il te plaît.

大変申し訳ありません。

Je suis vraiment désolé.

申し訳ありませんでした。

Je suis désolé.

遅れて申し訳ありません。

Je suis désolé d'être en retard.

遅刻して申し訳ありません。

Je vous prie d'excuser mon retard.

お話し中、申し訳ありません。

Excusez-moi de vous interrompre.

遅くなって申し訳ありません。

Désolé de venir si tard.

昨日は申し訳ありませんでした。

Je m'excuse pour hier.

先日は申し訳ありませんでした。

Je suis désolé pour l'autre jour.

申し訳ありませんが、満席です。

Je suis désolé, ce vol est plein.